Consejos prácticos

¿Cuándo viajar a Bulgaria?
Fuentes de información útiles.
Sanidad
Desplazarse y conducir en Bulgaria
Rutina diaria
Seguridad
¿Qué nos podemos comprar en Bulgaria?

• PRIMAVERA –

  Probablemente es la temporada más bonita del año para descubrir el país en las mejores condiciones. Sin embargo, la temperatura suave, la naturaleza verde y florecida y la escasa presencia turística les permitirán apreciar la autenticidad de los pueblos escondidos en las montañas y su autentico ambiente. Es la estación del Sur y de los viajeros que desean evitar las masas turísticas que buscan la tranquilidad, la belleza de la naturaleza y las tarifas de temporada baja.

• VERANO –

  Son las espléndidas playas de arena fina del Mar Negro y la temperatura cálida del agua del mar (25° C y más) que serán el atractivo principal de esta estación. Sin embargo, les aconsejamos no olvidar la proximidad de las montañas. Es aconsejable, sobre todo, para los que buscan un poco de frescura y más intimidad, a los que les gustaría pasar una corta estancia allí.

• OTOÑO –

  Es una estación de total encanto y melancolía, ya que se beneficia de un clima aún bastante agradable y de una naturaleza que no deja notar la proximidad del invierno. Den un diferente color a su viaje y vayan al descubrimiento de las riquezas del país que siguen siendo aún accesibles. Para conocer esta estación llena de curiosidades, ¡no olviden su paraguas!

• INVIERNO –

  Este país montañoso se cubre durante esta estación de una capa de nieve que hará que los aficionados disfruten de los deportes de invierno. Una tarde entre amigos en torno a un fuego de chimenea, una buena botella de vino búlgaro, es un momento de pura felicidad que  llenará de recuerdos de autenticidad su viaje. No olviden cambiar los neumáticos de verano con los de invierno.

principio de página

• Las guías turísticas –

  Existen varias guías en francés y en español sobre Bulgaria. Las principales son:

  
  
  • Le Guide du Routard – edición Hachette – www.routard.com
  • Le Guide Vert – edición Michelin – www.viamichelin.fr
  • Le Petit Futé – Ediciones nuevas de la Universidad – www.petitfute.com
  • Guides Mondeos Bulgarie – edición Comex – www.mondeos.com
  • Bulgaria – edición Lonely Planet - www.lonelyplanet.fr

  Contienen mucha información y les serán de gran ayuda para el viaje.

• Organizaciones y Asociaciones oficiales.

  Embajada y Consulado de Bulgaria 1, av. Rapp 75007 Paris Tél: 01.45.51.85.90 (Ambassade) Tél: 01.45.55.97.44 (Consulat) Site web: www.amb-bulgarie.fr	Centro Hispano – Búlgaro 2, rue Neuve Saint-Pierre 75004 Paris Tél: 01.44.87.17.58 Tél: 01.44.87.17.59 Site web: www.alliancefr.org
  Consulado de Bulgaria en Valencia 14, rue José Maria de Heredia 75007 Paris Site web: www.assobg.com	ABE Cirilo y Metódio 12, Rue Cité Firmin Bourgeois 93350 Le Bourget Tél: 01.74.61.30.00 Tél: 01.48.38.42.82 Site web: www.missionbulgarie.fr

• Páginas web
  

  Para más información les facilitamos vairas páginas web:

  • www.bulgariatravel.org –

    es la página oficial del Centro nacional de información y promoción turística del Ministerio Búlgaro de Economía, Energética y Turismo. Se proporciona información práctica y detallada.

  • www.ambafrance-bg.org –

    muy completa, puesto que es la página web de la Embajada de España en Sofía.

  • www.bulgarie-france.net –

    página web que proporciona información sobre la cultura búlgara en francés.

principio de página

• Riesgos y vacunas – Aucun vaccin n’est exigé pour rentrer en Bulgarie. Cependant il est conseillé d’être à jour pour les vaccinations universelles (hépatite B, tétanos, poliomyélite, diphtérie), mais également pour l’hépatite A, voire la typhoïde. Tout comme en France, les grandes et moyennes villes disposent d’hôpitaux publics et privés et de cabinets dentaires. En région rurale les tiques sont assez répandues. Elles peuvent transmettre certaines maladies graves comme l’encéphalite. Il est recommandé de vous faire vacciner si vous comptez séjourner en milieu rural au moins un mois avant votre départ. De même, en été, il faut prévoir des protections anti-moustiques pour éviter la transmission de certaines maladies et surtout le désagrément de leur présence. Pour plus de renseignements, contactez le Centre médical de l’Institut Pasteur – www.pasteur.fr (cliquez sur Santé). Vous pouvez également trouver des informations utiles sur le site du CIMED – www.cimed.org.
• Asistencia –

  Es aconsejable contratar un seguro de asistencia médica internacional que asumirá los gastos médicos y la repatriación sanitaria. Algunas tarjetas bancarias cubren estas prestaciones. Póngase en contacto con su asesor bancario para consultarlo.

• Minusválidos –

  Actualmente, el país no está bien adaptado para las personas de movilidad reducida. Para más información, pueden contactar con la Asociación de ayuda a los minusválidos en Sofía al 00359/2/989.88.57

• Animales –

  Podrán llevar su mascota a Bulgaria, si disponen de una cartilla sanitaria internacional puesta al día. Por lo que se refiere a los cuidados y la comida, encontrarán todo lo necesario en las tiendas y en los supermercados del país. Sin embargo, han de tener en cuenta que no todos los hoteles aceptan animales.

principio de página

• Desplazarse y conducir en Bulgaria
  • Transporte urbano –

    es bastante amplia la oferta del transporte urbano, no es muy caro y en la mayoría de los casos es un transporte cómodo. El metro y el tranvía sólo existen en Sofía, pero las otras ciudades disponen de redes de autobuses públicos. Las compañías de taxis (en todo el país de color amarrillo), proponen un servicio de calidad a un precio muy económico. Compruebe bien la tarifa indicada antes de subir (normalmente entre 0,35 y 0,50 lv/km) y supervise de vez en cuando el contador para evitar algunos abusos.

  • Transporte interurbano –

    en cuanto al transporte aéreo, existen solamente 2 líneas internas, la de Sofía - Burgás y la de Sofía - Varna y sigue siendo relativamente caro. La red ferroviaria es densa y barata, pero lenta y poco cómoda. Opte por el billete en primera clase. Es mucha comodidad a un precio ligeramente superior y seguramente la manera de evitar la muchedumbre durante los fines de semana y los días festivos. Para los que disponen de presupuestos reducidos, los autocares son el medio ideal para viajar por Bulgaria. Existen varias compañías públicas y privadas que operan en el país.

  • Coche individual – es, sin duda, el mejor medio de transporte para descubrir la Bulgaria profunda. Consulte el apartado alquilar un coche..
• Conducir en Bulgaria
  La conduite en Bulgarie requiert la connaissance d’un certain nombre d’informations: Avant de prendre la route, il est indispensable de se procurer une carte routière du pays en cyrillique et latin si possible. Très détaillé et facile d’utilisation, l’Atlas routier édité par Globul et commercialisé sur place, sera d’une très grande utilité si vous vous écartez des grandes axes. Les routes, contrairement aux idées reçues, sont en général très convenables et en bonne état. Des fonds européens ont largement contribué à l’amélioration du réseau. Cependant, les petites routes de campagne sont dans état médiocre. Plusieurs grands projets autoroutiers sont en cours qui permettront de décharger les routes nationales et relier le pays à ses voisins avec des voies rapides de qualité. La signalisation vous posera certainement quelques difficultés, car les panneaux directionnels sont rares et la plupart du temps en cyrillique d’où l’intérêt d’avoir une bonne carte. N’hésitez pas à demander votre route aux passants qui malgré la barrière de la langue seront toujours prêts à vous aider. Les conditions climatiques influenceront votre conduite particulièrement l’hiver. Pays de montagne, la Bulgarie est très enneigée, ce qui rend difficile, voire impossible, l’accès à certains villages. D’une façon générale, ne vous fiez pas au kilométrage pour calculer votre temps de voyage.
• Código de la Circulación
  

  Para conducir en Bulgaria, es necesario tener un permiso de conducir, un permiso de circulación y un justificante de seguro de responsabilidad civil. Se circula por la derecha. El uso del cinturón de seguridad es obligatorio en los asientos delanteros y traseros. La velocidad máxima permitida en la ciudad es de 50 km/h, 90 km/h fuera de la ciudad y 130 km/h en las autopistas. Tengan cuidado con el consumo de alcohol, si tienen previsto a conducir, ya que el porcentaje de alcohol permitido en una prueba de alcoholemia es sólo de 0,5 g/l. 

• Control
  

  Normalmente se realizan numerosos controles de velocidad, documentación, alcoholemia, etc. Por lo tanto, les aconsejamos respetar el Código de  Circulación con el fin de evitar problemas inútiles.

• Aparcamiento
  

  Utilicen los aparcamientos vigilados. A cambio de una pequeña cantidad de dinero, no tendrán que preocuparse por su coche.

• Accidente
  

  En caso de accidente, es imprescindible esperar la llegada de la Policía y llamar al 112. Pueden contactar con la Policía directamente llamando al teléfono 982.27.23, con el fin de hacer constatar oficialmente las posibles desperfectos, pues, de lo contrario, los gastos de reparación no cubiertos por el seguro correrán a su cargo. Para asistencia en carreteras, marquen el 91.146. Por último, si tienen previsto viajar con su propio vehículo, comprueban antes que Bulgaria forma parte de los países para los cuales, en caso de accidente, su seguro les cubre los desperfectos.

• Carburante
  

  Repostar o encontrar una gasolinera en Bulgaria no es nada difícil. En todo el país hay un gran número de gasolineras que además ofrecen servicios complementarios de calidad y a precios económicos. ¡Anímense y no teman viajar tranquilamente en coche por el país!

principio de página

La Bulgarie est en avance de 1 heure par rapport à la France et les changements d’heure s’effectuent aux mêmes dates qu’en Europe. Le système électrique fonctionne avec du 220 V et les prises standards sont à deux fiches. Bien que le pays fasse partie de la francophonie, la langue peut être une barrière. Cependant, grâce à la serviabilité des bulgares, vous n’éprouverez pas de difficultés majeures. Ce sera surement une expérience humaine enrichissante.

• Horarios de apertura
  

  Los comercios y las administraciones tienen horarios de apertura normalmente desde las 8,30 h. hasta las 17,30h. Por otra parte la vida nocturna no se diferencia mucho de la española, es decir, se prolonga hasta muy tarde por la noche. Los horarios de las diferentes comidas son: desayuno - entre las 7h. y las 9h.; comida - entre las 12h. y la 13h.; cena - entre las 19h. y las 20h. ¡Tengan en cuenta estos horarios, si no quieren perderse alguna de las comidas contratadas!

• Correos
  

  Las oficinas de correos están muy bien distribuidas por todo el país. Sus servicios están a su disposición todos los días de la semana (excepto los sábados por la tarde, los domingos y los días festivos). Por unos cuantos céntimos de euro pueden enviar una postal a sus seres queridos, quienes la recibirán dos semanas más tarde.

• Telecomunicaciones
  Pensez à emporter votre mobile pour rester joignable dans le pays. En effet les opérateurs français ont des contrats avec les opérateurs locaux. Renseignez vous auprès de votre compagnie sur les tarifs avant de partir. De plus la couverture GSM est excellente sur l’ensemble du pays. Pour téléphoner de France en Bulgarie, composez le 00, puis l’indicatif du pays 359, suivi du numéro de votre correspondant sans le 0 initial. Pour téléphoner à l’intérieur de la Bulgarie, composez directement le numéro de votre correspondant sans l’indicatif du pays. Si vous voulez appeler de la Bulgarie en France, composez 0033 (indicatif international de la France), puis le numéro de votre correspondant sans le – 0 initial.
• Internet
  

  Para consultar sus correos electrónicos, diríjanse a la recepción del hotel, o visitan uno de los numeroso cibercafés, no muy caros y la mayoría abiertos los 24h.

• Bancos
  

  La divisa búlgara es el lev (plural - leva). 1 lev (lv.) es igual a 0,51 eur.

  El lev se divide en 100 stotinki (St.) Cambien inmediatamente sus divisas en leva, ya que los precios de  los productos y de los servicios se indican y se pagan en leva. El euro no se acepta en los comercios.

• Casa de cambio
  Las casas de cambio están presentes en todo el país, con horarios de apertura más amplios que los de los bancos. Tengan cuidado con el tipo de cambio con el fin de evitar las sorpresas inesperadas. Para más seguridad, diríjanse a un banco. Aquí les mencionamos los nombres de algunos de los bancos que operan en Bulgaria: SG Expressbank, BNP Paribas, Deutsche Bank, First Investment Bank, Raiffeisen Bank, UBB, etc.
• Cheques de viaje
  

  Es un medio seguro para prevenir el robo, pero con muchas desventajas por las grandes comisiones. Además, la conversión en moneda no es siempre fácil, ya que muy pocas casas de cambio los aceptan.

• Cajeros automáticos
  

  La red está en pleno desarrollo y es el medio más práctico para no llevar grandes cantidades de dinero. Tengan en cuenta que las comisiones aplicadas a cada retirada sobrepasan las normales.

• Tarjeta bancaria
  

  Paguen su viaje con tarjeta de crédito, ya que se asocian a varios servicios y seguros. Sin embargo, en la actualidad, muy pocos comercios aceptan este medio de pago.

principio de página

Les Balkans ont une mauvaise image dans l’inconscient collectif en matière de sécurité. Ces idées sont peu fondées. En effet, vous n’aurez pas plus de problèmes en Bulgarie que dans un autre pays d’Europe, à partir du moment où vous respectez les règles comportementales de base. A titre d’exemple, être vigilent dans les lieux publics, ne pas laisser d’objets de valeur dans votre véhicule, éviter de porter des sommes importantes sur vous. Nous vous recommandons également de conserver sur vous un certain nombre de numéro d’urgence dont: - Police – 166 - Pompiers – 160 - Urgence médicale – 150 - Assistance routière – 91.146 - Police de la route – 982.27.23 - Ambassade de France – 02/965.11.00 - Consulat de France – 02/946.10.40

• Hábitos y Costumbres Le quotidien bulgare comprend un certain nombre d’usages, bon à savoir pour mieux les comprendre. Tout d’abord les mouvements de tête en signe d’affirmation ou de négation sont inversés par rapport aux nôtres. Pour éviter les malentendus, accompagnez les gestes avec les mots correspondants, à savoir : da pour oui et né pour non. Lorsque vous êtes invité chez un bulgare, pensez à amener un petit présent et à enlever vos chaussures à l’entrée. Lors des rencontres, on se serre la main, même entre filles. De même, la journée est accompagnée de superstitions diverses et variées qui riment avec les traditions religieuses. En effet, une des plus populaires fête bulgare Baba Marta aurait des origines païennes. Il est d’usage également de laisser un pourboire au serveur, au personnel de services en général. A table, ne pas regarder dans les yeux vos convives au moment de trinquer, est pris comme un manque de respect.

principio de página

Les produits de Bulgarie, d’une manière générale, sont d’une qualité satisfaisante pour un prix intéressant. N’hésitez pas à faire les magasins et les marchés, car vous craquerez forcément pour un produit qui marquera votre voyage. Les prix sont affichés et difficilement négociables. Le shopping reste agréable, sans la gêne de vendeurs insistants. Il existe un certain nombre de produits typiques, faciles à transporter et riches en souvenirs. Les arts décoratifs se distinguent par la qualité du travail, la finition de l’ouvrage, ainsi que par la riche ornementation. Les superbes icônes que vous aurez admiré lors de vos visites dans les monastères et églises orthodoxes, sont reproduites à l’intention des amateurs et constituent un souvenir imprégné de la spiritualité bulgare. La sculpture sur bois est un art ancestral qui se perpétue jusqu’à nos jours. Les magnifiques portes sculptées, les plafonds richement décorés, les iconostases finement œuvrées, sont des exemples significatifs du savoir-faire des artisans bulgares. On peut trouver de petits objets sculptés, tels que des jeux d’échecs, des boîtes à bijoux, des jouets, ainsi que des instruments de musique. Le Tissage et la broderie sont des activités séculaires. Comme en témoignent la beauté des costumes traditionnels et les intérieurs des maisons bulgares. Parmi les œuvres que vous pourrez rapporter, rappelons les tapis bulgares, type kilim faits main, des chemises, des nappes et napperons minutieusement travaillés ou encore les incontournables chaussettes de laine. La Poterie est certainement le métier d’art le plus ancien en Bulgarie qui date du 9e s. Aujourd’hui, à côté de son aspect décoratif, c’est surtout son caractère utilitaire qui est recherché. A titre d’exemple, on peut acquérir des poterie et céramiques peintes, comme des services à manger, des vases, des pots, etc. Il ne faut pas oublier non plus le cristal bulgare, qui, bien que peu connu, n’en demeure pas moins attrayant. Les objets en cuivre, quant à eux, ont une utilité décorative et pratique. Ils tiennent aujourd’hui, comme dans le passé, une place importante dans la décoration d’intérieur. L’orfèvrerie en Bulgarie est très présente et bon marché. Vous trouverez de nombreuses bijouteries qui proposent notamment une large gamme de produits en argent. La Bulgarie est le premier exportateur mondial d’essence de rose. Dans la Vallée des roses, mais aussi un peu partout dans le pays, vous la trouverez en petits flacons ou en vaporisateurs. On peut acheter également des produits cosmétiques, de la confiture, du vin de rose, et d’autres.. Enfin, n’oubliez pas de ramener une ou deux bonnes bouteilles de vin bulgare et/ou de rakia (eau de vie) pour partager entre amis.

principio de página